No Result
View All Result
Urava Magazine
  • Home
  • Articles
  • Interview
  • Creative
  • Series
  • Review
  • Novel
  • Home
  • Articles
  • Interview
  • Creative
  • Series
  • Review
  • Novel
No Result
View All Result
Urava - A Malabar Magazine

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആരാമം

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആരാമം
in Creative
August 14, 2017
രബീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോര്‍

രബീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോര്‍

(An Independent Malayalam Rendering of Rabindranath Tagore's poem "The Heaven of Freedom'')

Share on FacebookShare on TwitterShare on WhatsApp

എവിടെ അകതാരു നിര്‍ഭയമാകുന്നു
എവിടെ ശിരസ്സുയര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്നു
എവിടെ അറിവു യഥേഷ്ടമാം സ്വതന്ത്രമാകുന്നു
എവിടെ ഇടുങ്ങിയ ഉള്‍ഭിത്തികളാല്‍
അംശങ്ങളായ് ഉലകം ഉടയ്ക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നു
എവിടെ ആര്‍ജവത്തിന്‍ അഗാധതയിലങ്കുരിയ്ക്കും
വചസ്സുകള്‍ ബഹിര്‍ഗമിക്കുന്നു
എവിടെ അശ്രാന്തപരിശ്രമം
അഖണ്ഡതയിലേയ്ക്കതിന്‍ കരങ്ങള്‍ നീട്ടുന്നു
എവിടെ അരണ്ട ആചാരങ്ങളുടെ
അരസമാം മണല്‍പരപ്പിലേയ്ക്ക് വിവേകത്തിന്‍
അരുവിക്കു വഴിതെറ്റാതിരിക്കുന്നു
എവിടെ അനവരതം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും
ചിന്താ കര്‍മ്മങ്ങളിലേയ്ക്ക് അവിടുത്താല്‍ ആനയിക്കപ്പെടുന്നു
ആ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്‍ ആരാമത്തിലേയ്ക്ക്,
എന്‍ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ നാടിനെ ഉണര്‍ത്തീടേണമേ.

വിവര്‍ത്തനം:
മഹ്മൂദുല്‍ ഹസന്‍ അഹ്‌സനി മേല്‍മുറി
(അറബിക് & ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റഡീസ് ലക്ചറര്‍, ഇംഗ്ലീഷ് കോച്ച്, മഅ്ദിന്‍ അക്കാദമി)

Share this:

  • Twitter
  • Facebook

Related Posts

Photo by Jacqueline Munguía on Unsplash
Creative

കറുപ്പില്‍ തെളിഞ്ഞ വെളുപ്പ്

December 26, 2022
Photo by Hunt Han on Unsplash
Creative

ചേര്‍ത്തുവെച്ച ഹൃദയങ്ങള്‍

December 20, 2022
Photo by mana5280 on Unsplash
Creative

കറുപ്പ്

December 12, 2022
പുരനിറഞ്ഞവൾ
Creative

പുരനിറഞ്ഞവൾ

December 9, 2022
  • Novel
  • About
  • Contact

© 2019 URAVA MAG.

No Result
View All Result
  • Home
  • Articles
  • Interview
  • Creative
  • Series
  • Review
  • Novel
error: Content is protected !!
×